1
00:00:04,573 --> 00:00:05,573
[פרק 6]

2
00:00:10,943 --> 00:00:14,703
נניח שמישהו עושה משהו כל כך מזעזע

3
00:00:14,703 --> 00:00:16,773
שאף אחד בעולם לא יכול להבין אותו.

4
00:00:17,873 --> 00:00:19,003
מה הסיבה לדעתך?

5
00:00:19,973 --> 00:00:21,903
היא באמת לא זוכרת כלום.

6
00:00:23,003 --> 00:00:25,543
היא באמת לא זוכרת כלום.

7
00:00:31,173 --> 00:00:34,203
[סופרמרקט Seulgi]

8
00:00:37,943 --> 00:00:39,903
האגדה של קו ננגיל.

9
00:00:41,943 --> 00:00:43,073
תשאל אותו בעצמך.

10
00:00:43,843 --> 00:00:45,373
הבטחתי לא להגיד כלום.

11
00:00:49,573 --> 00:00:51,003
במה אני בטוח

12
00:00:51,343 --> 00:00:52,843
זה שהוא אדם אומלל.

13
00:00:54,073 --> 00:00:56,073
איך הוא יכול להיות האבא החורג שלך

14
00:00:56,073 --> 00:00:59,203
רק בגלל שאמא שלך עזרה לו כשהיה קטן?

15
00:00:59,603 --> 00:01:02,073
הוא עלול לאבד את חייו בגלל זה.

16
00:01:02,873 --> 00:01:05,273
למעשה, הוא יעשה זאת.

17
00:01:12,903 --> 00:01:14,073
ננגל!

18
00:01:21,003 --> 00:01:22,003
מה לא בסדר?

19
00:01:27,473 --> 00:01:30,843
אני מצטער שלא זכרתי כלום.

20
00:01:36,143 --> 00:01:37,743
היי, רגע. מה לא בסדר?

21
00:01:38,343 --> 00:01:39,603
לַחֲכוֹת.

22
00:01:40,173 --> 00:01:41,173
היי.

23
00:01:48,743 --> 00:01:51,003
מה לא בסדר? לְהֵאָחֵז.

24
00:01:54,843 --> 00:01:57,103
אני מצטער. אני מצטער, ננגל.

25
00:01:57,103 --> 00:01:58,503
אני כל כך מצטער.

26
00:01:58,873 --> 00:02:00,543
על מה אתה מצטער?

27
00:02:00,643 --> 00:02:02,673
אני מצטער שאני לא זוכר כלום.

28
00:02:03,003 --> 00:02:04,603
אני מצטער ותודה.

29
00:02:05,343 --> 00:02:07,113
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

30
00:02:07,573 --> 00:02:10,043
הבנתי. בוא ניכנס פנימה ונדבר.

31
00:02:10,143 --> 00:02:12,803
מה אתה יודע? אתה יודע איך אני מרגיש?

32
00:02:14,403 --> 00:02:16,443
אני מרגיש כל כך רע ואני מפחד.

33
00:02:16,443 --> 00:02:17,613
שתית שוב?

34
00:02:17,703 --> 00:02:20,273
תשכח מזה. פשוט תפסיק הכל.

35
00:02:20,743 --> 00:02:23,243
לשכוח מה? קצת הגיוני.

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,943
אתה לא יכול לנצח מול דה דה פיננסים.

37
00:02:25,943 --> 00:02:27,303
פשוט לוותר.

38
00:02:27,403 --> 00:02:28,903
גם אמא תבין אותך.

39
00:02:30,113 --> 00:02:31,113
בואו נדבר בפנים.

40
00:02:31,113 --> 00:02:33,243
לא, בוא נדבר כאן.

41
00:02:33,943 --> 00:02:36,673
אל תחזור לשם שוב. פשוט עזוב מכאן.

42
00:02:38,703 --> 00:02:41,443
אל תיכנסי לבית שלי שוב.

43
00:02:41,443 --> 00:02:44,703
אתה תצליח במסעדות אחרות עם הכישורים שלך.

44
00:02:45,503 --> 00:02:48,543
פשוט תעזוב. עזוב כל עוד אתה יכול.

45
00:02:56,803 --> 00:02:58,443
אני לא שיכור.

46
00:02:58,443 --> 00:03:00,403
אני לא שיכור.

47
00:03:05,243 --> 00:03:06,643
לשטוף את הפנים ולהיחלץ מהם.

48
00:03:08,743 --> 00:03:10,103
אתה זה שצריך להתנתק.

49
00:03:10,443 --> 00:03:12,773
אני אדאג לניירות. פשוט לארוז ולצאת.

50
00:03:14,043 --> 00:03:15,173
זה נראה לך כמו בדיחה?

51
00:03:15,273 --> 00:03:17,843
אתה יודע כמה קשה עבדתי כדי להציל את המסעדה הזו?

52
00:03:17,943 --> 00:03:20,243
הצוות שלי נראה לך כמו בדיחה?

53
00:03:20,803 --> 00:03:23,543
אמרתי לך לא להגיד את זה שוב. זה הבית שלי!

54
00:03:23,543 --> 00:03:25,303
זו לא בדיחה.

55
00:03:25,773 --> 00:03:27,003
זה הבית שלי.

56
00:03:27,003 --> 00:03:29,143
מה שלא יקרה למשפחה שלי, זו אחריותי.

57
00:03:29,143 --> 00:03:32,103
כל מה שאתה עושה זה לשתות. איך אתה יכול להיות אחראי?

58
00:03:33,473 --> 00:03:35,273
הכינוי שלי הוא סופר הונג.

59
00:03:35,373 --> 00:03:38,503
הייתי פותר בעיות בכל מקום ובכל זמן.

60
00:03:38,843 --> 00:03:41,203
אז אני אדאג לעסק של המשפחה שלנו.

61
00:03:41,203 --> 00:03:42,703
די עם סופר הונג.

62
00:03:42,703 --> 00:03:44,173
רק לשטוף את הפנים ולהתפכח.

63
00:03:51,503 --> 00:03:52,873
כמו כן, נזכרתי.

64
00:03:53,773 --> 00:03:57,003
תמיד הרגשתי שמישהו עוקב אחרי.

65
00:03:58,103 --> 00:03:59,103
זה אתה, נכון?

66
00:04:00,173 --> 00:04:01,903
מגרש בית הספר ביום גשום בחטיבת הביניים.

67
00:04:14,543 --> 00:04:15,643
יָמִינָה?

68
00:04:16,443 --> 00:04:18,673
התיזת עליי מים וברחת.

69
00:04:22,103 --> 00:04:24,473
- אין מצב. / - נכון?

70
00:04:24,703 --> 00:04:27,043
ילדים שמזדקנים בנות חרקים שהם אוהבים.

71
00:04:28,303 --> 00:04:31,803
אל תגיד לי שאתה מסכן הכל בשבילי.

72
00:04:31,803 --> 00:04:35,873
אף פעם לא הייתי בוגר, אז אף פעם לא פגעתי באף אחד.

73
00:04:35,943 --> 00:04:38,203
כמו כן, זה לא מסוכן. זה מה שנכון.

74
00:04:38,203 --> 00:04:39,673
חייך בסכנה!

75
00:04:39,673 --> 00:04:41,743
- אומר מי? / - כולם!

76
00:04:44,443 --> 00:04:45,773
תסתכל לי ישר בעיניים.

77
00:04:46,173 --> 00:04:47,473
רק תקשיב לי.

78
00:04:47,743 --> 00:04:51,643
אנשים אחרים משקרים, אז אל תקשיב להם.

79
00:04:53,573 --> 00:04:55,143
רק תקשיב לי...

80
00:04:56,473 --> 00:04:57,773
ותאמין לי בלבד.

81
00:05:15,373 --> 00:05:17,673
אני חייב לזכור משהו.

82
00:05:19,343 --> 00:05:20,473
אִמָא.

83
00:05:21,543 --> 00:05:24,473
אני מודאג לגביו. מה עלי לעשות?

84
00:05:43,803 --> 00:05:45,973
איזה רעש.

85
00:05:54,673 --> 00:05:55,873
מי...

86
00:05:55,973 --> 00:05:57,443
נארי.

87
00:05:58,103 --> 00:06:00,443
היא משוגעת? היי, מה אתה עושה?

88
00:06:04,573 --> 00:06:05,843
אלוהים.

89
00:06:05,943 --> 00:06:08,773
- נארי. / - אני לא נארי.

90
00:06:08,773 --> 00:06:11,003
- נארי. / – עזוב אותי! בִּרְצִינוּת.

91
00:06:11,003 --> 00:06:13,303
היא בטח משוגעת. לַעֲזוֹב.

92
00:06:13,303 --> 00:06:14,503
לַעֲזוֹב!

93
00:06:15,303 --> 00:06:19,203
את אישה משוגעת. לַעֲזוֹב. אמרתי לשחרר.

94
00:06:19,303 --> 00:06:21,773
אלוהים. לַעֲזוֹב!

95
00:06:21,773 --> 00:06:23,073
היי, האם Yeojoo!

96
00:07:13,743 --> 00:07:18,173
נארי. נרי, אתה בסדר?

97
00:07:21,273 --> 00:07:25,443
אלוהים, זה היה אחיך הקטן?

98
00:07:27,803 --> 00:07:28,973
Yeojoo.

99
00:07:29,343 --> 00:07:31,173
למה אתה על הקרקע?

100
00:07:31,503 --> 00:07:34,303
- אתה שוב שיכור היום? / - יאוג'ו!

101
00:07:34,503 --> 00:07:37,403
גם אני שיכור היום.

102
00:07:40,343 --> 00:07:44,103
אתה רוצה ללכת לסיבוב נוסף?

103
00:07:44,103 --> 00:07:45,243
Yeojoo.

104
00:07:54,603 --> 00:07:56,043
נארי!

105
00:07:57,703 --> 00:08:01,103
כל כך קשה לי לסבול.

106
00:08:02,973 --> 00:08:06,973
זה יותר גרוע מאשר כשהציקו לי בבית הספר.

107
00:08:07,143 --> 00:08:08,903
זה כל כך ילדותי!

108
00:08:10,303 --> 00:08:13,773
לוחות הזמנים של הטיסות שלי נמצאים בכל מקום.

109
00:08:14,043 --> 00:08:17,343
אני אפילו לא יכול לקחת הפסקה בבונקר.

110
00:08:18,273 --> 00:08:20,403
כולם מתלחשים

111
00:08:21,343 --> 00:08:23,903
מאחורי הגב שלי.

112
00:08:26,003 --> 00:08:27,473
אחיו של נארי.

113
00:08:28,873 --> 00:08:30,343
אח קטן,

114
00:08:30,873 --> 00:08:33,373
אתה יכול להביא לי כוס מים?

115
00:08:34,773 --> 00:08:38,973
- בעצם, כולנו צריכים ללכת / - להיכנס פנימה.

116
00:08:38,973 --> 00:08:41,443
למשקה נוסף.

117
00:08:47,103 --> 00:08:48,773
למה העולם כל כך אכזרי?

118
00:08:49,373 --> 00:08:52,343
למה שלא תיתן לי מים?

119
00:08:53,403 --> 00:08:55,943
העולם כל כך רע אליי בלבד.

120
00:08:56,743 --> 00:08:59,373
מה עשיתי כל כך לא בסדר?

121
00:09:00,443 --> 00:09:01,803
הונג נארי. אַתָה.

122
00:09:05,673 --> 00:09:07,403
מה אתה עושה כאן?

123
00:09:08,143 --> 00:09:12,013
כולם מאשימים אותי ומדברים מאחורי הגב שלי.

124
00:09:12,543 --> 00:09:15,443
לַחֲזוֹר.

125
00:09:21,403 --> 00:09:22,603
היי.

126
00:09:54,743 --> 00:09:55,843
מה זה?

127
00:09:56,273 --> 00:09:58,643
תפסיק להיות כל כך קל. / - מה עשיתי?

128
00:09:58,643 --> 00:10:01,543
למה אתה מחבק זר ונותן לה מים?

129
00:10:01,643 --> 00:10:04,443
האם אתה שמח כי היא נחמדה אליך?

130
00:10:04,443 --> 00:10:08,243
לא התכוונתי, אבל אנשים ממשיכים ליפול לזרועותיי.

131
00:10:08,903 --> 00:10:10,903
אל תוריד אותי לרמה שלה.

132
00:10:10,903 --> 00:10:12,543
מה אתה מנסה להגיד?

133
00:10:13,573 --> 00:10:15,443
- התרחק ממנה. / - למה?

134
00:10:15,543 --> 00:10:18,013
כל מה שהיא עושה זה לגנוב דברים של אחרים.

135
00:10:19,173 --> 00:10:20,273
דברים של אחרים?

136
00:10:21,173 --> 00:10:23,943
אתה מדבר עלי?

137
00:10:24,803 --> 00:10:25,973
של מי אני?

138
00:10:34,543 --> 00:10:35,673
לך לעבוד.

139
00:10:41,703 --> 00:10:42,943
מה זה היה?

140
00:10:43,513 --> 00:10:46,603
למה אמרתי דבר כזה?

141
00:10:46,943 --> 00:10:49,603
אלוהים. אתה אידיוט.

142
00:10:50,343 --> 00:10:51,473
צא החוצה.

143
00:10:52,773 --> 00:10:55,273
אני לא יכול לעזוב כי אתה תמיד מחפש בחדר שלי.

144
00:10:55,273 --> 00:10:57,103
- אתה מטיל בי ספק? / - כן, אני.

145
00:10:57,103 --> 00:10:59,143
אני מוצא אותך חשוד ב-120 אחוז, אז צא החוצה.

146
00:11:21,843 --> 00:11:24,443
נחשו מה המכשפה שלחה לנו הבוקר.

147
00:11:24,843 --> 00:11:27,243
אם זה נכון, יש לי כבוד מלא אליך.

148
00:11:27,373 --> 00:11:28,903
אני בבית הכפרי של נארי.

149
00:11:29,043 --> 00:11:32,973
- האוויר כל כך נחמד. / – האם היא משוגעת?

150
00:11:33,403 --> 00:11:35,473
היא גורמת לי להישבע כל כך מוקדם בבוקר.

151
00:11:49,073 --> 00:11:50,143
מה אתה חושב שאתה עושה?

152
00:11:52,643 --> 00:11:55,243
נרי, בוא נצלם יחד.

153
00:11:56,503 --> 00:12:00,303
למה אתה חי ככה? לַעֲזוֹב.

154
00:12:00,743 --> 00:12:01,773
בוא הנה.

155
00:12:05,673 --> 00:12:08,543
אלוהים אדירים. מי הם כל האנשים האלה?

156
00:12:08,543 --> 00:12:10,703
בוא הנה. / - אח קטן,

157
00:12:10,703 --> 00:12:12,373
בבקשה עזור לי.

158
00:12:14,143 --> 00:12:15,603
אח קטן.

159
00:12:15,943 --> 00:12:18,173
- לך. היכנס פנימה. / - למה?

160
00:12:18,173 --> 00:12:20,273
- אח קטן. / - רגלי לא יזוזו.

161
00:12:20,273 --> 00:12:21,373
- קדימה. / - לך.

162
00:12:21,373 --> 00:12:23,243
– היא אמרה לא להתקרב אליה. / - אח קטן.

163
00:12:23,243 --> 00:12:24,673
אח קטן!

164
00:12:29,073 --> 00:12:32,773
בזמן מנוחה כאן, הרגשתי טוב כמו המים הצלולים האלה.

165
00:12:33,343 --> 00:12:36,043
חשבתי שאולי זו הסיבה שאנשים הולכים לפרברים.

166
00:12:36,973 --> 00:12:40,373
אבל בזכותך,

167
00:12:43,273 --> 00:12:44,503
אני מרגיש ככה עכשיו.

168
00:12:45,443 --> 00:12:48,173
אני מראה לך את זה מכיוון שאתה נראה משעמם.

169
00:12:49,303 --> 00:12:53,343
תפסיק להתעסק עם החיים שלי ושתה את זה.

170
00:12:56,103 --> 00:12:59,303
אתה אומר לי לשתות את זה?

171
00:13:01,673 --> 00:13:04,173
בְּסֵדֶר. אני אשתה את זה.

172
00:13:04,643 --> 00:13:08,603
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, אני אעשה זאת.

173
00:13:09,443 --> 00:13:10,673
תפסיק לפעול.

174
00:13:11,643 --> 00:13:12,903
זה מיץ שורש חץ.

175
00:13:13,703 --> 00:13:16,073
אני מרגיש רע שהמיץ משווה אותו איתך.

176
00:13:16,273 --> 00:13:18,073
ככל הנראה, זה טוב להנגאובר.

177
00:13:18,403 --> 00:13:19,743
שתו ותעזבו.

178
00:13:25,303 --> 00:13:28,043
דונג'ין יעבור למשרד הראשי של הונג קונג.

179
00:13:28,873 --> 00:13:32,773
כשאני אלך איתו אחרי הנישואין, אני לא אפריע לך.

180
00:13:32,943 --> 00:13:34,403
לעולם לא ניתקל אחד בשני.

181
00:13:34,503 --> 00:13:36,703
אז אתה צריך פשוט לעבור להונג קונג בשקט.

182
00:13:36,803 --> 00:13:38,303
זה בסדר איתי,

183
00:13:39,143 --> 00:13:43,243
אבל דונג'ין מפחד להיראות כבחור רע.

184
00:13:43,643 --> 00:13:44,843
אתה בטח יודע את זה כבר.

185
00:13:44,973 --> 00:13:47,843
יודע מה? אני לא יודע עליו כלום.

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,373
אני לא רוצה לאבד את דונג'ין.

187
00:13:50,903 --> 00:13:53,773
אָנָא. פשוט תתנהג כאילו אנחנו ביחסים טובים.

188
00:13:53,943 --> 00:13:56,773
אין לי חברים, ואני מתבודד בעבודה עכשיו.

189
00:13:56,773 --> 00:13:58,873
מה אם אף אחד לא יבוא לחתונה שלי?

190
00:13:58,873 --> 00:14:01,203
אני מכבד את העצבים שלך.

191
00:14:02,303 --> 00:14:04,943
אתה עושה את זה בגלל החתונה שלך?

192
00:14:06,673 --> 00:14:09,373
זה דבר של פעם בחיים.

193
00:14:11,943 --> 00:14:14,343
אתה בכלל יודע איך נראה פרח חציל?

194
00:14:16,803 --> 00:14:20,903
פרח כל כך קטן גדל להיות כל כך גדול.

195
00:14:26,203 --> 00:14:28,073
לא הגיע הזמן שתגדל גם?

196
00:14:30,973 --> 00:14:31,973
לַעֲזוֹב.

197
00:14:34,803 --> 00:14:37,543
נרי, אתה יודע מה הכוח שלי?

198
00:14:38,443 --> 00:14:40,043
אין לי גאווה.

199
00:14:40,703 --> 00:14:42,673
אחכה לך בחוץ.

200
00:14:47,243 --> 00:14:48,643
מי היא חושבת שהיא?

201
00:14:52,503 --> 00:14:54,003
למה שלא תצא גם?

202
00:14:54,103 --> 00:14:55,803
פגישה זו כוללת גם אותך.

203
00:15:01,243 --> 00:15:04,173
אם תחתום, הפיתוח יתחיל מיד.

204
00:15:08,043 --> 00:15:09,873
הבעלים של סופרמרקט Seulgi לא כאן.

205
00:15:09,873 --> 00:15:11,773
היא אמרה שהיא תחתום אם תעשה זאת.

206
00:15:12,503 --> 00:15:14,143
המסעדה תעבור למכירה פומבית בכל מקרה.

207
00:15:14,143 --> 00:15:16,403
אני לא רוצה לקנות אותו מדא דא במחיר גבוה.

208
00:15:16,503 --> 00:15:18,343
למה שלא נעזור אחד לשני?

209
00:15:19,443 --> 00:15:21,343
בסדר, אבל רק בתנאי אחד.

210
00:15:22,003 --> 00:15:23,003
בְּסֵדֶר.

211
00:15:23,003 --> 00:15:24,543
שמרו על האגם והיער כמו שהם.

212
00:15:24,543 --> 00:15:25,643
ואז אני בפנים.

213
00:15:29,173 --> 00:15:30,773
אני מניח שאתה לא שקרן טוב.

214
00:15:32,943 --> 00:15:36,143
היי, נאנג'יל, מוקדש לאהבתו ולמחוש הראשון שלו,

215
00:15:38,573 --> 00:15:41,503
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי האגם והיער?

216
00:15:47,743 --> 00:15:49,273
בוקר טוב, נארי.

217
00:15:51,503 --> 00:15:52,973
אתה נשאר כאן לתמיד?

218
00:15:53,843 --> 00:15:54,843
לא.

219
00:15:56,173 --> 00:15:57,603
למה באתי לכאן?

220
00:15:58,103 --> 00:15:59,203
אני לא זוכר למה.

221
00:16:01,843 --> 00:16:02,973
קדימה.

222
00:16:04,573 --> 00:16:06,443
אתה חושב שהיא שמעה?

223
00:16:06,843 --> 00:16:08,643
גם אם היא ידעה, היא לא תדע כלום.

224
00:16:09,073 --> 00:16:12,143
בכל מקרה, גב' קוון תשאיר את החוזה איתך.

225
00:16:13,043 --> 00:16:14,173
זה עסקים.

226
00:16:15,003 --> 00:16:18,003
תראה את הפרצופים האלה של תקווה.

227
00:16:23,073 --> 00:16:25,203
היי, נאנג'יל, מסור לאהבתו ולמחסום הראשון שלו.

228
00:16:31,243 --> 00:16:32,743
האהבה והמחאה הראשונה שלו?

229
00:16:47,903 --> 00:16:49,603
לא נפגשנו?

230
00:16:50,943 --> 00:16:52,043
אני חושב שכן.

231
00:16:54,503 --> 00:16:55,603
האם אתה גר כאן?

232
00:16:58,673 --> 00:17:01,173
ובכן, כן. אני חושב שכן.

233
00:17:06,173 --> 00:17:08,043
הבושם הזה טוב רק בקיץ.

234
00:17:13,043 --> 00:17:14,543
אני זוכר אותך עכשיו.

235
00:17:14,643 --> 00:17:16,643
אתה הבחור שהיה עם נארי בשדה התעופה.

236
00:17:25,373 --> 00:17:27,213
למה עדיין יש לך את החוזה איתך?

237
00:17:27,403 --> 00:17:29,173
האם אתה מוכיח שאתה לא כשיר?

238
00:17:42,073 --> 00:17:44,273
נארי, אני מול הבית שלך. בבקשה צא החוצה.

239
00:17:46,473 --> 00:17:47,473
אח קטן.

240
00:17:47,803 --> 00:17:50,713
אתה יודע איך הוא ונארי מכירים אחד את השני?

241
00:17:52,473 --> 00:17:53,473
לא.

242
00:17:54,713 --> 00:17:56,543
הייתה פעם אחת

243
00:17:56,843 --> 00:17:59,173
הוא ונארי היו ביחד בשדה התעופה.

244
00:17:59,373 --> 00:18:02,073
הם נראו כל כך קרובים אז.

245
00:18:03,803 --> 00:18:05,943
אני מניח שהיא שומרת את זה בסוד ממך.

246
00:18:18,503 --> 00:18:19,503
מַה?

247
00:18:20,273 --> 00:18:21,903
ערכו פגישה משפחתית עם זה.

248
00:18:23,403 --> 00:18:25,573
אביך החורג לעולם לא...

249
00:18:25,803 --> 00:18:26,803
הבנתי.

250
00:18:26,803 --> 00:18:28,443
אל תיקח את זה. תחזיר לו.

251
00:18:28,673 --> 00:18:29,673
ראית את זה, נכון?

252
00:18:29,673 --> 00:18:32,643
אביך החורג אפילו לא קרא את החוזה.

253
00:18:33,143 --> 00:18:34,543
אָב חוֹרֵג?

254
00:18:38,273 --> 00:18:39,773
אח, למה אתה עדיין כאן?

255
00:18:39,773 --> 00:18:41,503
היכנס פנימה ותטפל במסעדה.

256
00:18:53,543 --> 00:18:54,773
למה אתה עדיין כאן?

257
00:19:00,043 --> 00:19:01,643
אמרתי לך שאני אצא לחכות.

258
00:19:03,103 --> 00:19:04,843
הוא הבחור בשדה התעופה, נכון?

259
00:19:05,343 --> 00:19:09,103
אני הולך לספר לכולם שאתה יוצא.

260
00:19:14,243 --> 00:19:15,243
אלוהים אדירים.

261
00:19:15,713 --> 00:19:17,213
אתה אפילו לא עונה לי.

262
00:19:17,303 --> 00:19:19,573
אתה מודה שאתה יוצא?

263
00:19:19,873 --> 00:19:22,273
בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה?

264
00:19:26,473 --> 00:19:29,343
ב-1, 2 ו-3. גבינה.

265
00:19:30,473 --> 00:19:32,373
[כופתאות הונג]

266
00:19:32,373 --> 00:19:33,603
אני אעלה את זה לצ'אט הקבוצתי.

267
00:19:33,713 --> 00:19:35,713
תעשה מה שאתה רוצה. עזוב כבר.

268
00:19:37,443 --> 00:19:39,443
ב-1, 2 ו-3. גבינה.

269
00:19:41,973 --> 00:19:44,773
אני מקווה ששניכם תסתדרו.

270
00:19:44,873 --> 00:19:47,403
אני לא חושב שאתה הטיפוס הנדיב.

271
00:19:49,943 --> 00:19:51,773
לא הצגתי אותו.

272
00:19:51,873 --> 00:19:53,943
זה קוון דיוקבונג.

273
00:19:53,943 --> 00:19:57,003
הוא נשיא מוזיאון רובוטים בסאולגי-רי.

274
00:19:57,473 --> 00:19:59,503
הוא בן משפחה של גרינלנד.

275
00:20:00,713 --> 00:20:01,873
ובכן, להתראות.

276
00:20:02,043 --> 00:20:05,173
- דיוקבונג, למה שלא ניכנס פנימה? / - "אנחנו"?

277
00:20:05,173 --> 00:20:06,213
אֵיפֹה?

278
00:20:07,643 --> 00:20:08,903
גרינלנד?

279
00:20:14,303 --> 00:20:15,503
חיפשת אותי?

280
00:20:16,373 --> 00:20:18,073
אני בן משפחה של גרינלנד.

281
00:20:19,243 --> 00:20:20,773
לא ידעתי שאתה סנוב.

282
00:20:20,773 --> 00:20:23,473
לא הייתי צריך לחפש את זה. כולם בעיר יודעים.

283
00:20:24,773 --> 00:20:27,673
אני מצטער. חשבתי שארגיש יותר טוב, אבל אני לא.

284
00:20:27,673 --> 00:20:28,713
עבודה טובה.

285
00:20:28,713 --> 00:20:32,213
אתה צריך להיות גרוע יותר כשאתה מתמודד עם סנובים.

286
00:20:34,673 --> 00:20:35,673
מַה?

287
00:20:35,973 --> 00:20:39,003
אמרת משהו במסעדה.

288
00:20:43,003 --> 00:20:44,003
לא משנה.

289
00:20:46,003 --> 00:20:48,673
אתה טוב בלהתבונן בנשים. היא סנוב.

290
00:20:49,373 --> 00:20:52,143
נראית כאילו אתה רוצה להגיד משהו.

291
00:20:52,243 --> 00:20:53,543
זה באמת כלום.

292
00:20:55,713 --> 00:20:56,713
ובכן...

293
00:21:17,673 --> 00:21:19,543
מכיוון שכולנו כאן ביחד,

294
00:21:19,543 --> 00:21:21,773
למה אנחנו לא דנים בזה כמו מבוגרים?

295
00:21:22,643 --> 00:21:25,443
נרי, אתה מפחד מאביך החורג?

296
00:21:26,713 --> 00:21:28,403
אם לא, למה אתה אפילו לא יכול לקרוא את החוזה?

297
00:21:28,573 --> 00:21:31,803
האם אתה יודע שאתה יכול לטעון שזה הבית שלך?

298
00:21:31,903 --> 00:21:32,903
כֵּן.

299
00:21:33,103 --> 00:21:34,243
ואתה, ננגל.

300
00:21:34,773 --> 00:21:36,713
זה נכון שהבית הזה נמצא תחת שמך,

301
00:21:36,713 --> 00:21:38,273
אבל אתה לא יכול פשוט למכור אותו כרצונך.

302
00:21:38,273 --> 00:21:40,373
נארי יכול למנוע ממך לעשות זאת.

303
00:21:41,043 --> 00:21:44,573
והאם לא נוח לך להיות עם בתך?

304
00:21:45,373 --> 00:21:48,743
האם אתה עושה את חלקך כאביה החורג?

305
00:21:54,643 --> 00:21:55,973
זה מתסכל.

306
00:21:57,803 --> 00:21:58,873
הנה לך.

307
00:22:02,343 --> 00:22:03,703
שניכם צריכים לדבר על זה ברצינות

308
00:22:04,203 --> 00:22:05,843
כמשפחה.

309
00:22:06,303 --> 00:22:07,843
אתם משפחה אחרי הכל, נכון?

310
00:22:10,103 --> 00:22:12,243
משפחות לא משחקות קשה להשגה.

311
00:22:36,243 --> 00:22:37,973
למה ננגל לא רוצה לאכול?

312
00:22:37,973 --> 00:22:39,473
הוא אמר שנמאס לו מהמרק.

313
00:22:40,873 --> 00:22:42,203
- הוא לא אמר את זה. / – הוא לא אמר את זה.

314
00:22:43,173 --> 00:22:44,603
בוגדים.

315
00:23:15,373 --> 00:23:16,373
תודה לך.

316
00:23:17,503 --> 00:23:18,673
תודה לך.

317
00:23:31,303 --> 00:23:33,903
למה אתה מתחמק ממנה?

318
00:23:34,773 --> 00:23:35,773
לבש את המדים שלך כמו שצריך.

319
00:23:35,773 --> 00:23:37,903
הניחוש הראשון שלי הוא שלא נוח לך בסביבה.

320
00:23:38,243 --> 00:23:41,473
ניחוש שני, עדיין יש לך רגשות כלפיה.

321
00:23:41,573 --> 00:23:44,143
ניחוש שלישי, אתה רוצה שהיא תתגעגע אליך. איזה מהם זה?

322
00:23:45,773 --> 00:23:48,373
אני חושב שנרי מתגעגע אליך.

323
00:23:50,143 --> 00:23:51,203
אלוהים אדירים.

324
00:23:53,073 --> 00:23:55,003
למה הוא תמיד כועס עליי?

325
00:23:58,673 --> 00:23:59,673
מַה?

326
00:24:23,773 --> 00:24:25,903
בוא נראה אם ​​אתה יכול להתחמק ממני גם כאן.

327
00:24:34,603 --> 00:24:38,373
דיוקבונג הגיע לשדה התעופה כדי לדבר על האדמה.

328
00:24:40,503 --> 00:24:41,773
למה אתה אומר לי את זה?

329
00:24:41,803 --> 00:24:43,603
אתה מתחמק ממני מאז.

330
00:24:44,143 --> 00:24:47,403
אני לא קרוב אליו. אני לא לוקח את הצד שלו.

331
00:24:47,603 --> 00:24:50,203
לא אכפת לי אם תמכור את הקרקע או לא.

332
00:24:50,643 --> 00:24:53,673
- אתה לא עוזב? / - אתה יודע איך אני מרגיש?

333
00:24:53,743 --> 00:24:56,073
אני יודע שאתה שותה כל אחר הצהריים.

334
00:24:56,173 --> 00:24:57,503
פשוט תעזוב.

335
00:24:57,973 --> 00:25:01,243
שתיתי עם הזקנים כי התגעגעתי לאמא. אָז מָה?

336
00:25:01,703 --> 00:25:03,273
אני מתחרט על זה בטירוף.

337
00:25:04,703 --> 00:25:07,773
תכננתי את החתונה המטופשת הזו במשך שנים,

338
00:25:07,903 --> 00:25:09,973
אבל אף פעם לא יצאתי לטיול עם אמא.

339
00:25:11,373 --> 00:25:13,603
אני דיילת, אז גם כרטיס הטיסה זול.

340
00:25:15,303 --> 00:25:17,473
כנראה הייתי בת נוראה.

341
00:25:18,843 --> 00:25:20,843
אחרי הכל אני החרק והציפורן של החזיר.

342
00:25:24,303 --> 00:25:26,103
מה אני אמור לעשות?

343
00:25:49,373 --> 00:25:50,973
קנית את זה כדי לשתול?

344
00:25:59,043 --> 00:26:01,173
כֵּן. אני רוצה להפוך את האדמה הזו לשלי.

345
00:26:01,643 --> 00:26:05,303
אני חדש, אז אני רוצה להתחיל עם חסה ופלפלים.

346
00:26:13,203 --> 00:26:16,603
- אל תפזר את זה ככה! / - אז תראה לי איך!

347
00:26:16,803 --> 00:26:17,973
כָּזֶה.

348
00:26:18,903 --> 00:26:22,403
קצת בכל פעם...

349
00:26:22,673 --> 00:26:24,003
ובעדינות.

350
00:26:32,043 --> 00:26:34,073
אמא לא נסעה לטיול כי היא לא רצתה.

351
00:26:34,943 --> 00:26:36,773
זה היה כל עולמה.

352
00:26:38,043 --> 00:26:39,973
בלי קשר, אני החרק.

353
00:26:40,743 --> 00:26:42,643
בתו של הבעלים של Seulgi Supermarket המריאה

354
00:26:42,643 --> 00:26:44,573
עם כל הכסף שלה ואף פעם לא התקשרה.

355
00:26:44,773 --> 00:26:47,303
איך אמא יכלה להתפאר בך בפניה?

356
00:26:49,073 --> 00:26:50,543
מה עם הציפורן של חזיר?

357
00:26:50,943 --> 00:26:52,673
- זה בגללי. / - למה?

358
00:26:52,673 --> 00:26:56,803
שנאתי, קינאתי וקנאתי בבתה, נארי,

359
00:26:57,603 --> 00:27:01,643
אז היא קראה לך בשמות כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר.

360
00:27:05,703 --> 00:27:08,643
אני אשאל שוב מאז שאמרת שאתה שונא אותי.

361
00:27:08,943 --> 00:27:11,573
– זה שהתיז אותי... / – זה לא הייתי אני!

362
00:27:13,643 --> 00:27:15,073
בוא נגיד שזה לא היה.

363
00:27:15,743 --> 00:27:17,773
נהגתי לקבל מכות בחלוקי נחל כשהייתי קטן.

364
00:27:17,773 --> 00:27:19,773
מישהו תקע לי גם מסטיק בנעל.

365
00:27:20,303 --> 00:27:22,503
- זה היית אתה? / - מעולם לא עשיתי פעם אחת

366
00:27:22,503 --> 00:27:25,173
עשיתי כל דבר כל כך ילדותי בחיי.

367
00:27:25,773 --> 00:27:27,573
הם עשו את זה כי היית פרחח. / - היי!

368
00:27:28,143 --> 00:27:30,373
אתה לא צריך להיות כל כך גס כלפיי.

369
00:27:31,273 --> 00:27:32,903
האם תתן לי לשמור על האדמה הזו?

370
00:27:33,173 --> 00:27:35,143
- אז תיסע לסיאול? / – בסדר, אני אלך!

371
00:27:35,143 --> 00:27:37,103
– לעולם לא אחזור... / – שוב הנה?

372
00:27:37,103 --> 00:27:39,243
אתה אומר את זה כל הזמן, אבל אתה בא לכאן לעתים קרובות מדי.

373
00:27:52,903 --> 00:27:55,273
[לפני שנה]

374
00:28:15,273 --> 00:28:17,273
היי, אתה. / - אוי אלוהים.

375
00:28:18,243 --> 00:28:19,443
סיימת?

376
00:28:32,803 --> 00:28:34,773
זה לא הפאנק שם?

377
00:28:34,773 --> 00:28:37,643
- שם. / - הפאנק הזה הרס לי את התחום.

378
00:28:38,943 --> 00:28:40,043
בוא איתי.

379
00:28:51,373 --> 00:28:52,443
ידיים.

380
00:29:11,373 --> 00:29:12,443
למה עשית את זה?

381
00:29:14,743 --> 00:29:17,073
אתה טוען לזכותך לשמור על שתיקה. האם זה נכון?

382
00:29:17,403 --> 00:29:19,673
אז אני צריך להגיד שתפסתי את העבריין שהיה

383
00:29:19,673 --> 00:29:21,973
לשבור דחלילים ולפגוע בחוות?

384
00:29:25,473 --> 00:29:27,843
- הם היו מעצבנים. / - WHO?

385
00:29:28,173 --> 00:29:29,943
הילדים של בעלי החווה האלה.

386
00:29:32,203 --> 00:29:35,573
העברתם לכאן, נכון? והם נגעו בך.

387
00:29:37,373 --> 00:29:40,073
ובכל זאת, תקרע את כל החוות כאן?

388
00:29:40,473 --> 00:29:43,073
יש להם גם כלבים ופרות.

389
00:29:43,073 --> 00:29:44,543
אתה יכול להרוג גם אותם?

390
00:29:45,003 --> 00:29:47,673
- השתגעת? / – גם אורז חי.

391
00:29:48,003 --> 00:29:50,373
אתה לא רואה אותם גדלים?

392
00:29:53,903 --> 00:29:55,243
יש

393
00:29:55,503 --> 00:29:59,143
מטומטמים שנהנים להסתכל על אחרים.

394
00:29:59,473 --> 00:30:02,343
אין להם מושג שהחיים שלהם הופכים לזבל.

395
00:30:02,973 --> 00:30:06,573
אל תבזבז את הרגשות והזמן שלך על הטמבלאות האלה.

396
00:30:07,843 --> 00:30:08,973
בְּסֵדֶר.

397
00:30:09,543 --> 00:30:12,373
היי, ילד. אני אצפה.

398
00:30:24,043 --> 00:30:26,503
זה היה המרחב הפרטי שלנו.

399
00:30:28,173 --> 00:30:30,643
[חדר סאונה בתנור]

400
00:30:53,503 --> 00:30:55,173
מר שין ג'ונגנאם.

401
00:30:59,843 --> 00:31:02,643
זה מסוכן להזיע יותר מדי בגילך.

402
00:31:17,473 --> 00:31:18,503
לְהִתִיַשֵׁב.

403
00:31:24,203 --> 00:31:26,873
מר שין. אתה לא מכיר אותי?

404
00:31:29,503 --> 00:31:32,843
אתה צריך להסתכל על האדם שאתה מדבר איתו.

405
00:31:35,803 --> 00:31:38,573
אני... אני לא יודע.

406
00:31:39,443 --> 00:31:42,973
זה לא טוב. תחשוב טוב.

407
00:31:46,443 --> 00:31:48,003
אולי אתה לא יודע.

408
00:31:48,143 --> 00:31:50,473
כשהגעת עם הונג סונגקיו ללוות כסף,

409
00:31:51,043 --> 00:31:53,843
בטח לא ידעת שאטפס כל כך גבוה למעלה.

410
00:31:56,343 --> 00:31:57,373
אני...

411
00:31:58,373 --> 00:32:02,703
לא יכול לסבול אנשים שמגניבים מבטים.

412
00:32:02,703 --> 00:32:04,873
תסתכל לי ישר בעיניים, עכברוש!

413
00:32:09,973 --> 00:32:12,473
אם אתה כל כך מפחד, מדוע לא תחזיר את ההלוואה?

414
00:32:12,743 --> 00:32:15,443
או שאתה צריך לברוח כמו הונג סונגקיו.

415
00:32:16,243 --> 00:32:21,073
ראיתי את האחיינית הדיילת שלך במשרד שלנו.

416
00:32:21,603 --> 00:32:24,173
הודות לאביה ולדודה המפסידים,

417
00:32:25,103 --> 00:32:28,403
חייה עומדים להיהרס.

418
00:32:30,703 --> 00:32:35,673
אתה נראה המום. בטח האמנת לנגיל.

419
00:32:36,273 --> 00:32:39,143
אם היית יודע מה זה באמת נאנג'יל,

420
00:32:39,643 --> 00:32:42,343
לא היית נותן לו להתקרב לאחיינית שלך.

421
00:32:43,443 --> 00:32:45,373
פשוט תעשה מה שאנחנו אומרים.

422
00:32:45,803 --> 00:32:49,343
רק ככה האחיינית שלך יכולה לחיות.

423
00:32:56,473 --> 00:32:59,943
קשה לי ללכת. למד אותי לרכוב על אופניים.

424
00:33:00,373 --> 00:33:03,303
- אתה יודע לרכוב. / - עבר זמן רב מדי.

425
00:33:06,403 --> 00:33:07,743
איך אתה יודע את זה?

426
00:33:08,703 --> 00:33:10,803
עקבת אחרי כשהיינו קטנים, נכון?

427
00:33:19,973 --> 00:33:23,643
אתה באמת לא יכול לעזוב אותי, בסדר? עברו שנים.

428
00:33:23,703 --> 00:33:24,903
תישאר לידי.

429
00:33:25,243 --> 00:33:26,673
הבנתי.

430
00:33:27,803 --> 00:33:28,803
היי!

431
00:33:38,103 --> 00:33:39,743
לא. לא!

432
00:33:44,603 --> 00:33:47,603
אני כל כך עייף. אני הולך למות.

433
00:33:49,673 --> 00:33:52,643
כָּאן. כדאי להתאמן יותר.

434
00:33:52,943 --> 00:33:56,303
לא הייתי כל כך גרוע. הגוף שלי בטח נרקב.

435
00:33:56,803 --> 00:34:00,043
קח נשימה עמוקה ונשוף דרך הפה.

436
00:34:10,173 --> 00:34:11,573
אני כל כך שמח.

437
00:34:13,203 --> 00:34:15,543
אני לא יודע כמה זמן עבר.

438
00:34:23,903 --> 00:34:25,343
אני הולך ללוש בצק.

439
00:34:27,943 --> 00:34:29,343
אתה והבצק שלך.

440
00:34:54,443 --> 00:34:55,443
שלום?

441
00:34:57,443 --> 00:34:59,113
שין ג'ונגנאם כאן.

442
00:35:00,503 --> 00:35:04,343
דיברנו על הזמנים הישנים.

443
00:35:04,903 --> 00:35:07,173
בהתחלה כעסתי על הונג נארי

444
00:35:08,613 --> 00:35:10,643
על השימוש בך,

445
00:35:12,003 --> 00:35:13,803
אבל אחרי שדיברנו על הזמנים הישנים,

446
00:35:15,073 --> 00:35:17,203
הבנתי שהיא הקורבן הכי גדול.

447
00:35:17,873 --> 00:35:18,873
שכחתי

448
00:35:19,613 --> 00:35:22,503
משהו מלפני הרבה מאוד זמן.

449
00:35:23,643 --> 00:35:25,843
אתה ונארי אפילו לא הייתם צריכים להיפגש.

450
00:35:27,243 --> 00:35:29,203
אל תכריח אותי לחפור גם את זה.

451
00:36:27,973 --> 00:36:30,543
לעזאזל. היא כל כך לא אתלטית.

452
00:36:39,113 --> 00:36:40,503
לעזאזל. מה עלי לעשות?

453
00:36:46,173 --> 00:36:47,173
מה עלי לעשות?

454
00:37:00,743 --> 00:37:02,503
איך אתה מעז להתקשר לאחיך?

455
00:37:02,503 --> 00:37:04,043
אתה צריך לבוא לכאן.

456
00:37:05,003 --> 00:37:06,113
אתה משוגע?

457
00:37:06,373 --> 00:37:07,403
כופתאות הונג.

458
00:37:08,303 --> 00:37:10,843
האישה הזו נפגעה. / - איפה אתה?

459
00:37:10,843 --> 00:37:13,543
באמצע הדרך לאינג'ונג-רי ליד השדה.

460
00:37:17,703 --> 00:37:19,143
אתה בסדר?

461
00:37:19,203 --> 00:37:21,843
בבקשה עזרה!

462
00:37:30,203 --> 00:37:31,903
בבקשה תעזרו לי לקום.

463
00:37:35,403 --> 00:37:38,443
הגב שלי. הגב שלי. הגב שלי.

464
00:37:38,543 --> 00:37:40,843
האם תוכל לקחת את הטלפון שלי מהתיק שלי?

465
00:37:43,673 --> 00:37:44,673
הגב שלי.

466
00:38:02,243 --> 00:38:03,243
מה קורה?

467
00:38:03,803 --> 00:38:07,343
נאנג'יל, אני צריך שתבוא לכאן.

468
00:38:07,343 --> 00:38:09,373
מה לא בסדר? מה זה?

469
00:38:10,403 --> 00:38:11,673
אני ב...

470
00:38:12,343 --> 00:38:13,473
תחזיק מעמד.

471
00:38:14,243 --> 00:38:16,243
תוכל להסביר איפה אנחנו?

472
00:38:21,303 --> 00:38:26,243
אנחנו באמצע הדרך לאינג'ונג-רי ליד השדה.

473
00:38:26,243 --> 00:38:27,543
בְּסֵדֶר. הבנתי.

474
00:38:29,773 --> 00:38:34,373
בְּסֵדֶר. זה המספר שלו.

475
00:38:36,373 --> 00:38:37,373
תודה לך.

476
00:38:39,973 --> 00:38:43,503
לַחֲכוֹת. לא היית זה על האופניים עכשיו?

477
00:38:44,303 --> 00:38:46,543
יָמִינָה? איך יכולת לנהוג...

478
00:38:47,403 --> 00:38:49,203
איך יכולת לרכב ככה על האופניים שלך?

479
00:38:49,203 --> 00:38:51,403
היה לך הרבה מקום. למה באת אלי?

480
00:38:51,403 --> 00:38:52,903
לא הלכתי אליך.

481
00:38:53,003 --> 00:38:54,743
התעלמת לגמרי,

482
00:38:55,003 --> 00:38:56,473
אז צלצלתי בפעמון כדי לבקש ממך לזוז.

483
00:38:56,473 --> 00:38:58,703
לאן יכולתי לעבור? הכרחת אותי לכאן.

484
00:39:06,703 --> 00:39:09,273
אלוהים. הגב שלי.

485
00:39:09,573 --> 00:39:10,573
נארי.

486
00:39:11,173 --> 00:39:12,173
אתה בסדר?

487
00:39:12,773 --> 00:39:14,543
אני אחזיק את זרועך. נשען עליי.

488
00:39:14,643 --> 00:39:15,643
בְּסֵדֶר.

489
00:39:16,443 --> 00:39:18,073
אתה צריך ללכת לבית החולים.

490
00:39:18,473 --> 00:39:19,503
תן לי לשאת אותך.

491
00:39:19,803 --> 00:39:21,273
לא.

492
00:39:21,803 --> 00:39:23,073
אני יכול ללכת.

493
00:39:24,443 --> 00:39:25,973
היי. נארי!

494
00:39:28,143 --> 00:39:29,143
נארי!

495
00:39:32,003 --> 00:39:34,073
אתה בסדר? הזמנתי אמבולנס.

496
00:39:34,173 --> 00:39:35,243
אל תזוז.

497
00:39:53,303 --> 00:39:54,843
מה זה? האם זה כואב?

498
00:39:55,113 --> 00:39:56,543
איפה זה כואב בדיוק?

499
00:39:57,543 --> 00:39:59,073
לא, זה בסדר.

500
00:40:02,303 --> 00:40:03,843
[בית החולים דונגווה]

501
00:40:06,943 --> 00:40:09,903
[יחידת חירום]

502
00:40:13,573 --> 00:40:16,873
רגל ימין שלה לא שבורה. זה נדפק.

503
00:40:16,873 --> 00:40:20,403
היא צריכה להישאר לילה כדי לפקח על הגב שלה.

504
00:40:21,243 --> 00:40:23,073
אנא בדוק אם יש לה כאבים

505
00:40:23,073 --> 00:40:26,543
ואיפה זה כל שלוש שעות.

506
00:40:27,403 --> 00:40:28,503
[רשימת בדיקה לכאב]

507
00:40:29,043 --> 00:40:30,043
תודה לך.

508
00:40:35,843 --> 00:40:37,443
תפסיק עם זה!

509
00:40:37,443 --> 00:40:39,003
צלצלתי בפעמון שלי כמו משוגע.

510
00:40:39,003 --> 00:40:41,773
היא נפלה כי היא לא אתלטית.

511
00:40:42,543 --> 00:40:43,803
בלי קשר, אדם נפגע.

512
00:40:43,803 --> 00:40:45,613
זו תמיד אשמתו של הנהג.

513
00:40:45,613 --> 00:40:47,143
צריך רישיון לרכיבה על אופניים?

514
00:40:47,703 --> 00:40:49,243
תפסיק להשוויץ שלמדת בבית ספר למשפטים.

515
00:40:49,243 --> 00:40:51,503
לאישה הלא אתלטית ההיא יש די מזג.

516
00:40:51,503 --> 00:40:52,903
היא עשויה להגיש כתב אישום.

517
00:40:53,003 --> 00:40:54,843
אז המשטרה תחקור,

518
00:40:55,743 --> 00:40:58,373
ונגיל יידע שזה היה בכוונה.

519
00:41:02,173 --> 00:41:03,443
אלוהים.

520
00:41:03,673 --> 00:41:04,743
ובכן...

521
00:41:06,343 --> 00:41:08,143
שב.

522
00:41:08,843 --> 00:41:10,273
- מה? / - שב.

523
00:41:10,273 --> 00:41:11,273
אלוהים.

524
00:41:12,803 --> 00:41:13,803
כָּאן.

525
00:41:20,613 --> 00:41:21,743
כָּאן.

526
00:41:21,773 --> 00:41:22,773
לַחֲכוֹת.

527
00:41:33,643 --> 00:41:34,943
אתה בסדר?

528
00:41:34,943 --> 00:41:36,113
אני בסדר.

529
00:41:36,573 --> 00:41:38,173
איך ידעת לבוא לשם?

530
00:41:38,303 --> 00:41:40,873
מי שגרמה לתאונה היא אחותי.

531
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
- אחותך? / - אחותך?

532
00:41:44,203 --> 00:41:45,273
זה קוון דוקים.

533
00:41:46,073 --> 00:41:47,303
בִּרְצִינוּת.

534
00:41:52,843 --> 00:41:55,903
תוכל בבקשה לצאת החוצה כדי שאוכל להשתנות?

535
00:41:56,643 --> 00:41:58,003
דקשים, תוכל לתת לי יד?

536
00:42:11,403 --> 00:42:12,503
עשית את זה בכוונה, נכון?

537
00:42:13,743 --> 00:42:16,643
אתה גס רוח ברגע שהגברים עוזבים.

538
00:42:16,643 --> 00:42:19,203
אתה זה ששלח את הפתקים האלה לנאנג'יל,

539
00:42:19,303 --> 00:42:20,743
פונה אליו בתור "הנסיך שלי", נכון?

540
00:42:20,743 --> 00:42:22,743
"הנסיך שלי"? האם מישהו

541
00:42:23,003 --> 00:42:25,243
לשלוח משהו כל כך צולע?

542
00:42:25,743 --> 00:42:27,543
נעלת אותי במחסן, נכון?

543
00:42:27,643 --> 00:42:29,343
מידת הנעל שלך מתאימה!

544
00:42:29,843 --> 00:42:31,803
מה לא בסדר איתך? זה עניין של חטיבת הביניים?

545
00:42:31,803 --> 00:42:33,113
אני בתיכון.

546
00:42:33,773 --> 00:42:35,573
צלצלתי בפעמון מאחור.

547
00:42:35,573 --> 00:42:37,343
זה בגלל שאתה זקן ולא אתלטי.

548
00:42:37,343 --> 00:42:38,343
יָשָׁן?

549
00:42:41,943 --> 00:42:45,303
נעל אותי בסככה וזה היה מסוכן.

550
00:42:45,503 --> 00:42:46,873
ספר לי למה עשית את זה.

551
00:42:47,143 --> 00:42:48,543
אם לא, אני א...

552
00:42:49,503 --> 00:42:53,143
לא אכפת לי אם אתה בבית ספר. לא אגלה רחמים.

553
00:42:56,543 --> 00:42:59,803
נצמד לבחור אחר כי זרקו אותך

554
00:42:59,803 --> 00:43:01,613
משפיל את כל הנשים.

555
00:43:01,703 --> 00:43:03,673
ואתה גם מפלרטט עם אחי.

556
00:43:03,673 --> 00:43:05,373
אתה בסך הכל שחקן.

557
00:43:05,573 --> 00:43:08,743
אם עשית טעות ורשמת את נישואיך,

558
00:43:08,743 --> 00:43:11,243
תהיה מגניב ותתגרש!

559
00:43:15,073 --> 00:43:16,803
מתי אתה בכלל לומד?

560
00:43:17,003 --> 00:43:19,273
חפרת את כל זה. / – ראיתי.

561
00:43:19,443 --> 00:43:20,773
שיכרת את החבר לשעבר שלך

562
00:43:21,113 --> 00:43:22,773
ונלחם עם החברה החדשה שלו שבאה לקחת אותו.

563
00:43:22,873 --> 00:43:25,043
באת לאחי והתנהגת כמו ילדה.

564
00:43:25,373 --> 00:43:27,173
דיברת על ביטול נישואין.

565
00:43:27,173 --> 00:43:29,243
הייתי נכנע אם היה לך נכון,

566
00:43:29,243 --> 00:43:30,773
אבל טעית הכל.

567
00:43:30,873 --> 00:43:32,673
אז מה הקשר שלך עם נאנג'יל שלי?

568
00:43:32,973 --> 00:43:34,743
- נאנג'יל שלך? / - זה נכון.

569
00:43:34,743 --> 00:43:38,113
למה אתה נצמד אליו? אתה כל כך מעצבן.

570
00:43:38,473 --> 00:43:40,843
אתה צריך להתנצל על מה שעשית לי.

571
00:43:40,843 --> 00:43:42,443
מַה? מְעַצבֵּן?

572
00:43:42,443 --> 00:43:45,643
למה כל כך קשה לקבל התנצלות בחברה הזו?

573
00:43:46,403 --> 00:43:48,643
קוון דוקים. התעסקת עם האדם הלא נכון.

574
00:43:48,743 --> 00:43:49,803
אני לא אתן לזה ללכת.

575
00:43:50,103 --> 00:43:52,343
אני הולך להגיש כתב אישום ולחקור.

576
00:43:52,643 --> 00:43:54,773
הזהרתי אותך שלא אגלה רחמים.

577
00:43:58,373 --> 00:43:59,673
באמת לא ידעת שהיא אחותי?

578
00:43:59,773 --> 00:44:02,443
נכון. קשה שלא לשים לב לדברים כאלה.

579
00:44:02,543 --> 00:44:03,543
אני לא אוהב את זה.

580
00:44:03,743 --> 00:44:06,003
היא אחותי. מה יש לא לאהוב?

581
00:44:06,103 --> 00:44:07,643
היא שקטה ותמימה,

582
00:44:07,643 --> 00:44:09,543
אבל קראת לה עבריין צעיר.

583
00:44:10,003 --> 00:44:11,543
יש לי רק אחות אחת.

584
00:44:11,543 --> 00:44:13,973
אין לי אחות שקטה ותמימה.

585
00:44:14,643 --> 00:44:16,903
ננגל! ננגל!

586
00:44:16,903 --> 00:44:18,643
התקשר למשטרה ברגע זה!

587
00:44:18,743 --> 00:44:19,743
אני מצטער.

588
00:44:19,973 --> 00:44:20,973
מַה?

589
00:44:24,903 --> 00:44:25,903
היי.

590
00:44:25,903 --> 00:44:27,073
מה אתה עושה?

591
00:44:27,073 --> 00:44:28,243
לא, אני...

592
00:44:32,673 --> 00:44:35,473
למה אתה גורם לילד לרדת על הברכיים?

593
00:44:35,473 --> 00:44:36,573
היא לא התכוונה לזה.

594
00:44:36,573 --> 00:44:37,973
היא התכוונה לזה. / - היא התכוונה לזה.

595
00:44:37,973 --> 00:44:40,143
מַה? מַדוּעַ?

596
00:44:40,603 --> 00:44:43,343
אני צריך לדבר איתה כדי לברר למה,

597
00:44:43,903 --> 00:44:46,143
אבל היא עזבה בלי להתנצל.

598
00:44:47,173 --> 00:44:48,873
לך אל אחותך.

599
00:44:49,673 --> 00:44:52,243
אוקיי, אז... אני מצטער, נארי.

600
00:44:52,243 --> 00:44:53,343
ובכן...

601
00:44:57,573 --> 00:45:00,543
- זה נורא. / - מה זה?

602
00:45:01,043 --> 00:45:03,173
- כולם שונאים אותך? / - היי!

603
00:45:03,703 --> 00:45:05,943
היא ילדה תמימה. מעניין למה היא עשתה את זה.

604
00:45:05,943 --> 00:45:07,843
אתה חושב שהיא שקטה ותמימה?

605
00:45:07,903 --> 00:45:10,843
היא נעצה בי מבט זועם ואמרה, "צלצלתי בפעמון."

606
00:45:10,843 --> 00:45:14,173
"זה בגלל שאתה זקן ולא אתלטי."

607
00:45:15,073 --> 00:45:16,173
היי.

608
00:45:28,373 --> 00:45:31,543
האם אתה יודע איזה רגש מבזבז הכי הרבה אנרגיה?

609
00:45:33,143 --> 00:45:36,243
ראשית, מחץ. שנית, קנאה.

610
00:45:36,543 --> 00:45:40,243
אז אם אתה מאוהב במישהו, השאר אותו מאוהב.

611
00:45:40,603 --> 00:45:43,043
אם תוסיפו קנאה למעוך, תשתגעו.

612
00:45:43,343 --> 00:45:45,543
האנרגיה שלך תתרוקן.

613
00:45:45,673 --> 00:45:46,903
מה שלא יהיה.

614
00:45:47,973 --> 00:45:49,203
אתה מחבב אותה, נכון?

615
00:45:50,803 --> 00:45:51,943
אל תשנה נושא.

616
00:45:52,143 --> 00:45:54,673
- למה לי? / - התנהגת כאילו לא תבוא,

617
00:45:54,873 --> 00:45:57,643
אבל ברגע שאמרתי שזו היא, הגעת מיד.

618
00:45:58,173 --> 00:45:59,943
אתה נסיך על סוס לבן או מה?

619
00:45:59,943 --> 00:46:01,673
זה כל כך לא כמוך.

620
00:46:02,443 --> 00:46:03,873
תפסיק להיות מגוחך.

621
00:46:03,973 --> 00:46:05,773
אז מה הקשר שלך עם השחקן הזה?

622
00:46:05,773 --> 00:46:06,943
נַגָן?

623
00:46:07,543 --> 00:46:09,173
למה נארי שחקן?

624
00:46:09,373 --> 00:46:13,043
היא לא תיתן לו גט אבל משחקת גברים אחרים.

625
00:46:13,043 --> 00:46:14,503
אתה צריך להיות סופר.

626
00:46:15,043 --> 00:46:17,943
אתה בכלל יודע מה הם נאנג'יל ונארי מבחינה חוקית?

627
00:46:17,943 --> 00:46:20,803
ידוע לי על הבקשה לביטול הנישואין.

628
00:46:20,803 --> 00:46:23,373
הם הורה וילד. אבא ובת חורג.

629
00:46:26,843 --> 00:46:28,803
איזו טיפשות זאת?

630
00:46:29,943 --> 00:46:32,303
האם "אבא ובת חורג" הם טיפשות בעיניך?

631
00:46:34,303 --> 00:46:36,573
תן לי לצאת. / - האם אני הנהג שלך?

632
00:46:36,603 --> 00:46:38,703
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

633
00:46:38,703 --> 00:46:41,673
תן לי לצאת לפני שאשתגע אפילו יותר!

634
00:47:01,903 --> 00:47:03,103
אתה מסתדר?

635
00:47:04,043 --> 00:47:06,543
כן. / - נבצע מחר סריקה נוספת

636
00:47:06,543 --> 00:47:08,073
ואתה יכול לעזוב אם זה נראה טוב.

637
00:47:08,143 --> 00:47:12,143
תתאמן כדי שזה לא יהפוך לכרוני. ללכת עוד קצת.

638
00:47:12,443 --> 00:47:14,573
נא להחזיק בה ועזור לה. / - אני אעשה זאת.

639
00:47:24,573 --> 00:47:26,543
לא שמעת אותו אומר ללכת עוד קצת?

640
00:47:31,073 --> 00:47:32,343
לעזאזל.

641
00:47:34,173 --> 00:47:36,673
האם זה לא יקשה על הגב אם אלך יותר מדי?

642
00:47:36,703 --> 00:47:38,273
לא עברו אפילו עשר דקות.

643
00:47:39,043 --> 00:47:40,703
איזה מין אבא אתה?

644
00:47:41,073 --> 00:47:43,873
אף פעם לא ציפיתי להניק בת זקנה.

645
00:47:46,143 --> 00:47:47,873
האם עלי לחפש את אבא שלי?

646
00:47:50,303 --> 00:47:53,603
- למה? / - אמא עלולה להיפגע אם היא תשמע את זה,

647
00:47:53,773 --> 00:47:55,573
אבל לא שנאתי את אבא שלי.

648
00:47:55,843 --> 00:47:58,773
הפעם הראשונה שנסעתי במטוס הייתה עם אבא שלי.

649
00:47:59,503 --> 00:48:02,003
הייתי צעיר מכדי לזכור הרבה,

650
00:48:02,303 --> 00:48:06,073
אבל אני זוכר שהזדעזעתי מכמה זה היה גדול.

651
00:48:08,143 --> 00:48:10,403
מעניין למה אמא ​​לא הלכה איתנו.

652
00:48:11,143 --> 00:48:14,503
לאן הלכתי לבד עם אבא שלי? אני תוהה.

653
00:48:17,003 --> 00:48:19,243
זה בטח לא היה כיף אם אתה לא זוכר.

654
00:48:19,573 --> 00:48:23,403
אני בטוח שזה היה. אבא שלי היה די מצחיק.

655
00:48:23,973 --> 00:48:26,303
כולם בעיר אהבו אותו.

656
00:48:26,673 --> 00:48:29,773
אבל בכל פעם שאמרתי את זה לאמא שלי,

657
00:48:29,843 --> 00:48:32,973
היא אמרה שמעולם לא טסתי עם אבא שלי

658
00:48:33,403 --> 00:48:35,173
למרות שיכולתי לזכור זאת בבירור.

659
00:48:36,273 --> 00:48:39,873
כן, נסעתי על מטוס עם אבא שלי. אני חיובי.

660
00:48:39,873 --> 00:48:42,643
אולי אמא לא אהבה ששניכם הלכתם לבד.

661
00:48:44,143 --> 00:48:46,073
אתה צודק. זה חייב להיות זה.

662
00:48:46,173 --> 00:48:49,403
אבל אתה רוצה למצוא את אבא שלך כדי לשאול על זה?

663
00:48:49,803 --> 00:48:53,303
לא. אמא שמרה ממני סודות רבים.

664
00:48:53,973 --> 00:48:55,403
אני מבין את זה עכשיו.

665
00:48:56,303 --> 00:48:58,643
אני רוצה לשאול מה הם הסודות האלה.

666
00:49:00,643 --> 00:49:01,843
ובכל זאת, אל תחפש אותו.

667
00:49:02,543 --> 00:49:04,873
עדיף לו להסתתר מדא דא.

668
00:49:07,373 --> 00:49:08,903
בסדר, בטח.

669
00:49:12,203 --> 00:49:14,203
בוא נעשה עוד עשר הקפות. / - היי.

670
00:49:17,773 --> 00:49:18,873
בואו נלך ברגל.

671
00:49:21,843 --> 00:49:25,503
בזמן שהיית במערה שלך,

672
00:49:27,043 --> 00:49:29,373
הלכתי לראות את נארי.

673
00:49:30,503 --> 00:49:33,473
אני יודע. ראיתי את התמונה ששלחת.

674
00:49:34,573 --> 00:49:37,873
דיברתי איתה הרבה במשך יומיים,

675
00:49:38,043 --> 00:49:39,673
ואני מרגיש יותר טוב עכשיו.

676
00:49:40,373 --> 00:49:41,503
זה טוב.

677
00:49:42,303 --> 00:49:46,173
זה הכל? אתה לא מתכוון לשאול מה שלומה?

678
00:49:48,473 --> 00:49:51,773
היא קשוחה. אני בטוח שהיא בסדר.

679
00:49:52,843 --> 00:49:57,003
למרבה המזל, היא מצאה את עצמה בחור נהדר שם.

680
00:49:58,003 --> 00:49:59,043
בחור?

681
00:50:02,603 --> 00:50:03,873
הוא לא בחור.

682
00:50:07,503 --> 00:50:11,273
שמעתי שפגשת את קוון דיוקבונג

683
00:50:11,343 --> 00:50:12,973
גם כשהלכת לשם.

684
00:50:13,543 --> 00:50:15,473
קוון דיוקבונג?

685
00:50:15,473 --> 00:50:19,943
הידעתם שהוא ממשפחת גרינלנד?

686
00:50:22,903 --> 00:50:24,803
היא טוענת שהוא חבר,

687
00:50:24,803 --> 00:50:27,343
אבל הוא הגיע גם לשדה התעופה.

688
00:50:27,943 --> 00:50:30,573
זה נראה כאילו הם ביחד כבר זמן מה.

689
00:50:31,273 --> 00:50:34,543
אולי היא בגדה קודם.

690
00:50:34,673 --> 00:50:36,873
אין לך לאן לחזור.

691
00:50:38,143 --> 00:50:39,473
מי אמר שאני חוזר?

692
00:50:41,643 --> 00:50:42,873
אבל נארי...

693
00:50:43,943 --> 00:50:46,673
הוא לא הטיפוס לרמות.

694
00:50:46,973 --> 00:50:50,603
אם היא אומרת שהוא חבר, הוא חבר.

695
00:50:54,373 --> 00:50:56,703
האם אתה מכיר אותי טוב כמו שאתה מכיר אותה?

696
00:50:58,243 --> 00:51:00,073
אתה יודע איך הרגשתי?

697
00:51:01,343 --> 00:51:03,873
הייתי מנודה בגלל שגנבתי את הגבר שלה,

698
00:51:03,943 --> 00:51:06,843
ואני מקבל משמרות לילה.

699
00:51:07,173 --> 00:51:09,243
אבל לא הרמתי, נכון?

700
00:51:13,673 --> 00:51:15,643
אתה נראה כמו Do Yeojoo הישן היום.

701
00:51:17,543 --> 00:51:19,073
ביום הראשון שנפגשנו, באת באותו לילה,

702
00:51:19,173 --> 00:51:21,773
אומר שלא הצלחת להוציא אותי מדעתך.

703
00:51:22,343 --> 00:51:25,573
תמיד אמרת מה שרצית.

704
00:51:26,303 --> 00:51:28,043
תפסיק לדבר על נארי מעכשיו.

705
00:51:28,903 --> 00:51:31,003
אתה לא צריך לשלוח לי תמונות כאלה.

706
00:51:31,603 --> 00:51:34,403
אתה אתה, Yeojoo. בְּסֵדֶר?

707
00:51:40,243 --> 00:51:44,603
כנראה התנהגתי כמו נארי כדי להרשים אותך

708
00:51:45,243 --> 00:51:46,643
כשאני אני.

709
00:52:29,243 --> 00:52:32,143
עברו שלוש שעות. האם יש כאב?

710
00:52:34,173 --> 00:52:35,443
ננגל.

711
00:52:37,803 --> 00:52:40,073
אני מצטער שלא זוכר אותך

712
00:52:40,603 --> 00:52:43,143
כשאתה זוכר אותי כשהייתי קטן.

713
00:52:46,243 --> 00:52:48,043
אין צורך להתנצל.

714
00:52:51,443 --> 00:52:55,043
אם אין כאב, חזור לישון. אני אחזור.

715
00:52:56,103 --> 00:52:58,703
לא ידעתי שזה ירגיש כל כך טוב

716
00:52:59,403 --> 00:53:01,773
שיש מישהו שזוכר אותי כשהייתי קטן.

717
00:53:03,073 --> 00:53:05,503
אני מרגישה שהייתי האהבה הראשונה של מישהו.

718
00:53:06,703 --> 00:53:10,743
אני מרגיש יותר חשוב, אז אני גם מרגיש יותר בטוח.

719
00:53:21,403 --> 00:53:23,403
אני הולך ללוש בצק.

720
00:53:41,543 --> 00:53:42,943
המשכתי הלאה.

721
00:53:44,143 --> 00:53:45,573
המשכתי הלאה.

722
00:54:01,103 --> 00:54:02,373
ננגל.

723
00:54:04,743 --> 00:54:07,043
אני מצטער שלא זוכר אותך

724
00:54:07,573 --> 00:54:10,043
כשאתה זוכר אותי כשהייתי קטן.

725
00:54:11,103 --> 00:54:13,703
לא ידעתי שזה ירגיש כל כך טוב

726
00:54:14,373 --> 00:54:16,673
שיש מישהו שזוכר אותי כשהייתי קטן.

727
00:54:19,703 --> 00:54:21,803
אתה ונארי אפילו לא הייתם צריכים להיפגש.

728
00:54:22,803 --> 00:54:25,443
אל תכריח אותי לחפור גם את זה.

729
00:54:34,773 --> 00:54:36,143
מר שין ג'ונגנאם.

730
00:54:36,803 --> 00:54:39,803
זכור כשנגיל איים עליך.

731
00:54:40,403 --> 00:54:41,773
הוא אף פעם לא...

732
00:54:42,743 --> 00:54:45,403
נסה להיזכר.

733
00:54:45,403 --> 00:54:48,273
אתה חייב לזכור מתי הוא איים עליך.

734
00:54:49,773 --> 00:54:51,843
אתה צודק. ובכן...

735
00:54:52,143 --> 00:54:55,473
נאנגיל אמר לי

736
00:54:55,573 --> 00:54:58,943
לעולם לא לחזור הביתה.

737
00:54:59,173 --> 00:55:01,973
[מנכ"ל Bae Byungwoo]

738
00:55:02,003 --> 00:55:03,003
ננגל.

739
00:55:04,073 --> 00:55:05,073
זה אבא.

740
00:55:06,073 --> 00:55:07,473
תתמודד איתי.

741
00:55:07,843 --> 00:55:09,343
תן לו ללכת.

742
00:55:10,943 --> 00:55:13,743
הוא צריך לעשות איתנו משהו.

743
00:55:13,973 --> 00:55:15,773
אני אגן על הארץ הזאת,

744
00:55:17,303 --> 00:55:18,703
בלתי תלוי בנארי.

745
00:55:19,703 --> 00:55:22,803
אז זה מיותר לאיים עלי, להגיד נארי ואני

746
00:55:23,673 --> 00:55:24,703
מעולם לא היה צריך להיפגש.

747
00:55:25,703 --> 00:55:27,073
לא איימתי עליך.

748
00:55:28,303 --> 00:55:29,443
אתה בטח חושב

749
00:55:30,103 --> 00:55:32,603
אתה מגן על נארי,

750
00:55:33,473 --> 00:55:34,773
אבל אם תעקוב אחורה,

751
00:55:35,873 --> 00:55:37,973
זה אתה שעשית את זה למשפחה.

752
00:55:43,203 --> 00:55:46,073
למה אתה מתכוון?

753
00:55:47,843 --> 00:55:49,473
הדוד שלה כאן,

754
00:55:49,943 --> 00:55:51,503
אז אני לא יכול להיכנס לפרטים.

755
00:55:54,903 --> 00:55:56,443
אם הדוד שלה ישמע,

756
00:55:57,543 --> 00:55:59,373
גם נרי יגלה.

757
00:56:16,203 --> 00:56:18,803
[כופתאות הונג]

758
00:56:22,743 --> 00:56:25,603
אין כאבי גב ולא לקחתי משככי כאבים.

759
00:56:26,203 --> 00:56:27,873
אני הולך לפתור את התאונה.

760
00:56:43,703 --> 00:56:47,643
[הסכם פשרה]

761
00:56:48,503 --> 00:56:51,173
חשבון בית החולים כבר שולם.

762
00:56:51,173 --> 00:56:53,373
ניתן לדרוש פיצוי על פגיעות פיזיות

763
00:56:54,203 --> 00:56:55,443
ומצוקה רגשית.

764
00:56:56,703 --> 00:56:57,803
כמה מעצבן.

765
00:56:58,743 --> 00:57:01,603
העבריין הודה בתאונה

766
00:57:02,773 --> 00:57:03,773
היה מכוון.

767
00:57:04,043 --> 00:57:06,273
אני לא מתכוון לתבוע פיצויים.

768
00:57:06,803 --> 00:57:09,443
אני מבקש את התנצלותו הכנה של העבריין.

769
00:57:10,743 --> 00:57:12,903
"אני מצטער. אני לא אעשה את זה שוב."

770
00:57:13,003 --> 00:57:16,043
"אני מתנצל. אני לא אעשה את זה שוב." בחר אחד.

771
00:57:16,543 --> 00:57:19,003
לא חשבתי שתיפול כמו איזו בובת סמרטוטים.

772
00:57:20,373 --> 00:57:21,503
אתה צריך יותר פעילות גופנית.

773
00:57:24,903 --> 00:57:25,903
יֶלֶד.

774
00:57:26,573 --> 00:57:30,203
האם אתה יודע איזה רגש מבזבז הכי הרבה אנרגיה?

775
00:57:31,373 --> 00:57:32,403
ראשית, מחץ.

776
00:57:32,873 --> 00:57:33,973
שנית, קנאה.

777
00:57:34,273 --> 00:57:35,443
זה מה שאתה רוצה להגיד?

778
00:57:35,443 --> 00:57:36,703
לא. זה לא זה.

779
00:57:37,573 --> 00:57:39,143
מחץ וקנאה

780
00:57:39,243 --> 00:57:41,773
עשוי להטעין אותך אם נעשה כראוי.

781
00:57:42,443 --> 00:57:45,073
בזבוז האנרגיה האמיתי הוא שנאה.

782
00:57:47,503 --> 00:57:49,843
"קל למרר את החיים שלך."

783
00:57:49,843 --> 00:57:51,703
"שונא את הקרובים אליך."

784
00:57:51,803 --> 00:57:53,473
זה מה שקים גו אמרה.

785
00:57:53,573 --> 00:57:56,343
אבל אנחנו לא קרובים.

786
00:57:56,543 --> 00:57:59,143
אם אנחנו יכולים לשבת פנים אל פנים, אנחנו קרובים.

787
00:58:00,543 --> 00:58:01,543
קוון דוקים.

788
00:58:02,873 --> 00:58:05,003
אם אתה מתחיל לשנוא מישהו, זכור את זה.

789
00:58:05,743 --> 00:58:07,973
אתה ממרר את חייך.

790
00:58:18,773 --> 00:58:20,103
האם הוא באמת האבא החורג שלך?

791
00:58:21,743 --> 00:58:23,243
אתה קורא לו כך?

792
00:58:23,773 --> 00:58:24,773
מדהים.

793
00:58:24,973 --> 00:58:26,103
אתם משפחה, בלי קשר.

794
00:58:27,003 --> 00:58:29,273
אתה לא מאמין בזה, נכון?

795
00:58:29,273 --> 00:58:31,843
אני כן. אני מצטער. טעיתי.

796
00:58:31,843 --> 00:58:33,903
אני סומך עליך.

797
00:58:34,943 --> 00:58:37,003
בשביל מה? סומך עליי בשביל מה?

798
00:58:37,003 --> 00:58:40,143
תגיד לאביך החורג שהתנצלתי.

799
00:58:40,143 --> 00:58:41,843
הוא לא האבא החורג שלי!

800
00:58:47,873 --> 00:58:49,073
בוא לחדר שלי!

801
00:58:49,073 --> 00:58:50,643
[מאת נארי, בואי לחדר שלי!]

802
00:58:53,973 --> 00:58:55,943
שלחתי את תרשים הארגון של דא דא.

803
00:59:00,243 --> 00:59:03,173
[תרשים ארגוני של Da Da Finance]

804
00:59:05,173 --> 00:59:06,603
[מנכ"ל Bae Byungwoo]

805
00:59:12,373 --> 00:59:14,143
[במאי באי ביונגסוק]

806
00:59:21,143 --> 00:59:22,143
מה?

807
00:59:23,143 --> 00:59:24,773
אני הולך להשאיר את הדברים שלי כאן.

808
00:59:24,773 --> 00:59:27,143
- חשיבה טובה. / - נכון?

809
00:59:27,143 --> 00:59:28,703
זה רע לגב שלך לסחוב דברים כבדים.

810
00:59:28,703 --> 00:59:30,243
אני אשלח אותם עם שליח.

811
00:59:31,803 --> 00:59:34,203
זה בסדר. אל תטרח.

812
00:59:34,803 --> 00:59:36,903
שתלתי את הזרעים בחממה,

813
00:59:37,003 --> 00:59:39,203
אז אני אצטרך לבוא לבדוק אותם.

814
00:59:39,203 --> 00:59:40,203
אל תבוא.

815
00:59:40,943 --> 00:59:42,543
אם אתה רוצה לסיים דברים עם דא דא,

816
00:59:42,873 --> 00:59:44,803
אתה צריך לנתק כל קשר עם המקום הזה.

817
00:59:45,843 --> 00:59:47,843
אני לא אתן להם ליצור איתך קשר או עם החברה.

818
00:59:48,603 --> 00:59:51,073
תחשוב עלי כאל זר. / - כמובן, אתה כן.

819
00:59:51,273 --> 00:59:53,573
חשבת שאני באמת מחשיב אותך לאבא החורג שלי?

820
00:59:56,543 --> 00:59:58,503
האם אתה יודע שקר לך לפעמים?

821
00:59:59,103 --> 01:00:01,203
אבל זה לא יעבוד עליי יותר.

822
01:00:02,243 --> 01:00:03,943
אני לא אאמין לזה,

823
01:00:05,873 --> 01:00:07,403
כי אני יודע איך אתה באמת מרגיש.

824
01:00:09,743 --> 01:00:11,403
ואיך אני באמת מרגיש?

825
01:00:16,443 --> 01:00:17,443
[כופתאות הונג]

826
01:00:32,103 --> 01:00:34,173
האם גר כאן אדם בשם Ko Nangil?

827
01:00:41,203 --> 01:00:43,573
למען האמת, אני לא יודע איך אתה באמת מרגיש,

828
01:00:45,503 --> 01:00:47,473
אבל התחלתי להיות סקרן.

829
01:00:48,943 --> 01:00:49,973
אני מרגיש כמו

830
01:00:50,343 --> 01:00:53,003
אני אתחרט שלא שאלתי, אז אני הולך לשאול עכשיו.

831
01:00:55,243 --> 01:00:56,243
ננגל,

832
01:00:57,803 --> 01:00:59,903
אהבת אותי מאז שהיית קטן, נכון?

833
01:01:01,473 --> 01:01:02,973
אני האהבה הראשונה שלך, נכון?

834
01:01:05,043 --> 01:01:06,343
למה אתה סקרן לגבי זה?

835
01:01:06,903 --> 01:01:08,043
הכל בעבר.

836
01:01:09,273 --> 01:01:10,503
בוא נגיד שהיית האהבה הראשונה שלי.

837
01:01:12,003 --> 01:01:14,573
נניח שעקבתי אחריך והפרעתי אותך.

838
01:01:15,103 --> 01:01:16,103
שַׂמֵחַ?

839
01:01:16,773 --> 01:01:18,273
בסדר, תשכח מהעבר.

840
01:01:18,803 --> 01:01:21,573
אני אשאל את קו נאנג'יל שעומד כאן עכשיו.

841
01:01:25,003 --> 01:01:26,273
מה עם עכשיו?

842
01:01:30,843 --> 01:01:33,543
זכרת אותי כל השנים האלה.

843
01:01:36,443 --> 01:01:39,073
האם אתה עדיין מחבב אותי?


